纪录片“讲好中国故事”的国际传播路径研究——以2022年部分中外联合摄制纪录片Bet365 - Online Sports Betting为例

2024-10-08 09:33:12

　　Bet365 - Online Sports Betting(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　2022年，中外联合摄制纪录片在题材内容层面把握重要事件与关键节点，在合作主体与传播平台方面也有新突破，实现了创作的创新和国际传播的有效落地。总体来说，在内容选题方面，既有“中国”，也有“故事”，集中在两大主题发力创作。一是围绕2022年国家大事冬奥会进行主题创作，从多角度以多形式阐释主题，打造视听感受与视觉冲击。例如，《飞越冰雪线》《盛会》《粉雪奇遇》《智慧冬奥》等围绕冬奥题材，与美国、法国、荷兰等不同国别主体联合创作。二是持续注重国家叙事，以“中国”命名，向国际社会展现大国形象，传播中国声音。例如，《行进中的中国》（第二季）、《舞台上的中国》和《最美中国：四季如歌》三部作品名称都以“中国”为题眼，以系列片的形式，多侧面的内容补充，塑造多元立体的国家形象。

　　在国际传播路径方面，2022年联合摄制纪录片更是多渠道地进行中国故事的国际表达。一是传统媒体联动新媒体传播，借助新媒体有效连接年轻受众的传播优势的同时，借助传统媒体的黄金时段和特殊节点进行仪式传播。例如，《舞台上的中国》在新媒体平台哔哩哔哩播放，《一湾一世界》在柬埔寨国家电视台综合频道播放。二是通过国内平台、国外平台的交叉播放、同步播放，达到“讲好中国故事，传播好中国声音”的目标。例如，《最美中国：四季如歌》《智慧冬奥》同步在国内外平台播放，《宝藏》在日本大富电视台黄金时段首播。三是除中文版本纪录片以外，英文版本、多语种版本纪录片也拓展了纪录片“传播好中国声音”的广度。例如，《盛会》英文版在东南亚、印度、日本、韩国等地区和国家的探索频道播出后，随后转向欧美地区探索频道播出，《智慧冬奥》多语种版本在日本、俄罗斯、英国等主流媒体及优兔、脸书等全球新媒体平台播出。

　　在2022年部分中外联合摄制纪录片中，国家叙事在影像中又细化为两方面。一是以史料记录与视听塑造相结合的方式诠释国家大事，主要集中表现在冬奥题材纪录片中。该类纪录片以纪实镜头为北京冬奥留存影像档案，每部纪录片又选取不同角度，对同一主题进行多维度诠释，丰富“冰雪故事”。例如，《智慧冬奥》在赛事呈现中解读中国科技与中国方案；《粉雪奇遇》以交换体验形式，由中法运动员视角呈现两国的冰雪文化。二是以故事化与人文化的方式解读国家政策。主要表现在以国家建设为主题的人文纪录片，以故事化的口吻解读中国政治、经济、文化、生态。例如，《行进中的中国》（第二季）通过第三方视角展现中国的基础建设以及作为全球主要经济体的发展现状；《最美中国：四季如歌》聚焦生态文明建设，诠释人与自然和谐共处的理念。

　　当下，中外联合摄制纪录片则呈现出“我说”的特点，强调自我表达。但“我说”并不是单一的自我言说，而是包含着多层次的自我表达。第一层次的“我说”是一种主动姿态，积极形塑和传递自我形象。在联合摄制纪录片实践中，中方始终占据主导地位，掌握内容终审权，把关纪录片创作方向，并以国家动能的形式在资金、制作和传播各个环节为纪录片国际传播保驾护航。例如，《行进中的中国》作为中宣部“纪录中国”传播工程项目、国家广播电视总局“十四五”纪录片重点选题、上海市文化发展基金扶持项目，背后的国家力量为纪录片的制作和传播提供了充足的动力来源。第二层次的“我说”则是兼顾“他说”与“我说”有机互动的表达方式，运用交叉叙事、转换叙述等与国际接轨的叙事策略积极表达。不同文化语境下的“他者”视角对于“中国故事”的话语解读，构成纪录片全球化叙事情境的重要组成部分。当下，外国人眼中的中国故事与中国形象成为中国故事落地的有效方式。例如，《舞台上的中国》中荷兰华裔徐丽东和来自美国的Jeff Grosby作为主持人串联节目，借他者视角呈现中华文化；《粉雪奇遇》则采用交叉叙事，以中方代表前往法国阿尔卑斯山，法方代表去往中国长白山的形式，交叉呈现两者在环境、文化、生活方式等方面的相似性，找到彼此联结点以表达两国情谊的深层意涵。

【返回列表】